1
00:01:40,708 --> 00:01:42,583
Fhuair mi thu.

2
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
Geàrd!

3
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
Geàrd!

4
00:01:46,958 --> 00:01:47,958
Fhuair mi thu.

5
00:01:48,041 --> 00:01:50,500
Thig an seo, thu fhèin.

6
00:01:53,666 --> 00:01:55,083
Gabh air do ghlùinean.

7
00:01:59,208 --> 00:02:03,125
A bheil thu moiteil asad fhèin airson a shàbhaladh?

8
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
B’ fheàrr leat do ghnìomhachas fhèin a bhith agad.

9
00:02:11,708 --> 00:02:14,416
An robh thu a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhut an nota seo fhaighinn a-mach?

10
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
Dè tha seo?

11
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
Seall.

12
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
Dè tha seo?

13
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Tha mi a’ faighneachd dhut! Dè tha seo?

14
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
Chan eil Iapanais agam.

15
00:02:36,583 --> 00:02:38,416
Tilg e ann an solus.

16
00:02:41,625 --> 00:02:44,625
Chan eil fios aig duine gu bheil thu an seo.

17
00:02:45,625 --> 00:02:47,916
Chan fhaigh thu a-mach às an seo gu bràth.

18
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
Faigh a-mach às an rathad.

19
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Biadh.

20
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
Biadh.

21
00:05:34,041 --> 00:05:35,125
Kiyoshi.

22
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
Is e Kiyoshi an t-ainm a tha orm.

23
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Nick.

24
00:05:53,750 --> 00:05:55,041
Tha feum agam air do chuideachadh.

25
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
Nuair a bhios cuideigin a 'feuchainn
fèin-mharbhadh a dhèanamh sa phrìosan,

26
00:06:10,541 --> 00:06:12,208
bheir iad dhan ospadal thu.

27
00:06:13,125 --> 00:06:16,208
Aon uair 's gu bheil mi ann,
thig mo bhràithrean a m' ionnsuidh.

28
00:06:17,750 --> 00:06:20,958
Agus an uairsin, bheir mi orra tighinn thugad.

29
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
Ceart gu leòr?

30
00:07:27,958 --> 00:07:29,250
Tha am briseadh seachad!

31
00:07:29,333 --> 00:07:31,416
Rach air ais a dh'obair.

32
00:07:36,375 --> 00:07:38,166
- Coisich!
- Dèan cabhag!

33
00:07:41,666 --> 00:07:43,583
Hi! Rach!

34
00:07:43,666 --> 00:07:46,125
Hi! Coisich gu sgiobalta!

35
00:09:27,791 --> 00:09:31,750
Feumaidh mi thu airson mo chumail bho bhith a 'bàsachadh
agus dèan cinnteach gun tig na geàrdan.

36
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
Geàrd!

37
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
Geàrd!

38
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
Hi! Hi!

39
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
Cuidich!

40
00:10:03,416 --> 00:10:04,833
Cuidich!

41
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
Hi! Hi!

42
00:10:11,041 --> 00:10:12,708
Cuidich!

43
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
- Bi sàmhach.
— Gheàrr e e fèin !

44
00:10:15,541 --> 00:10:18,500
Aireamh 129. Èiginn!

45
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
Glaodh an clag èiginn!

46
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
Aireamh 129. Èiginn!

47
00:10:24,500 --> 00:10:25,708
Èiginn!

48
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
An clag èiginn!

49
00:10:33,458 --> 00:10:36,083
Gluais ... air adhart!

50
00:10:36,583 --> 00:10:40,458
Aon, dhà. Aon, dhà. Aon, dhà.

51
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
- Gluais!
- Rach a dh'obair!

52
00:14:15,041 --> 00:14:16,583
An teaghlach Shiromatsu gu lèir

53
00:14:16,666 --> 00:14:21,208
bu mhath leam tòiseachadh le taing
air son na rinn thu air son ar ball.

54
00:14:26,500 --> 00:14:27,875
A bheil Seapanais agad?

55
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
Beagan.

56
00:14:33,875 --> 00:14:37,166
Tha Kiyoshi ag ràdh gum bu chòir dhuinn obair a thabhann dhut.

57
00:14:40,291 --> 00:14:43,833
Tha duilgheadas againn
le fear de na co-Ameireaganaich agad.

58
00:14:48,833 --> 00:14:51,541
Tha sinn air feuchainn ri reusanachadh leis
airson greis a-nis.

59
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
Is dòcha…

60
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
dh’ fhaodadh tu ar cuideachadh le sin.

61
00:14:58,208 --> 00:14:59,541
Yeah, is dòcha gum b’ urrainn dhomh.

62
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Math.

63
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
Seadh, Mr Gaijin.

64
00:15:21,083 --> 00:15:23,916
Thig a chèilidh oirnn. Bheir sinn lasachadh dhut.

65
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
Feuch seo. Fàilte!

66
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Fuirich an seo.

67
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
Faigh beagan cadal aig taigh-òsta.

68
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
Togaidh cuideigin suas thu a-màireach.

69
00:16:30,625 --> 00:16:31,666
Fuirich orra.

70
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
Hey, buachaille.

71
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
lionn Ameireaganach?

72
00:16:53,916 --> 00:16:55,083
Bidh e 100.

73
00:16:56,416 --> 00:16:57,666
Ceud?

74
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
Seadh.

75
00:17:02,166 --> 00:17:05,041
Ceart gu leòr.

76
00:17:07,541 --> 00:17:08,750
Tha thu math gu leòr.

77
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
Cùm diog.

78
00:17:13,166 --> 00:17:14,291
Seo.

79
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Mòran taing.

80
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
Leann?

81
00:17:29,041 --> 00:17:30,684
Chan urrainn dhut a chreidsinn gun do bhuail thu am fear sin.

82
00:17:30,708 --> 00:17:33,628
— Faic an doigh air an d'amhairc e orm ?
- Bha e beagan a-mach às an loidhne.

83
00:17:33,666 --> 00:17:35,250
- Deas.
- Dèanamaid beagan airgid.

84
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
Ceart gu leòr.

85
00:17:36,291 --> 00:17:38,208
- Gabh mo leisgeul.
- Gabh mo leisgeul.

86
00:19:27,166 --> 00:19:29,041
- Pàirc thall an sin.
- Tha, sir.

87
00:19:36,416 --> 00:19:37,708
Beannachd leat.

88
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Rachamaid a-null gu oifis Mgr Panetti.

89
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
Mgr Panetti?

90
00:20:12,250 --> 00:20:14,916
Fhuair mi fear a-mach an seo,
ag ràdh gu bheil e an seo mu chùmhnant.

91
00:20:19,791 --> 00:20:21,000
Dìreach thoir mionaid dha.

92
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
Seall,
Tha mi cinnteach gu bheil spèis agad dha na daoine sin

93
00:20:37,666 --> 00:20:40,041
oir tha pajamas sìoda orra

94
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
agus tha iad a' cromadh mar is tusa am fear
dia ghrian an uair a dhòirteas iad an cofaidh.

95
00:20:44,083 --> 00:20:47,791
Gu fìrinneach, chan eil mi a’ dèanamh cron
mu na riaghailtean no na traidiseanan aca

96
00:20:47,875 --> 00:20:50,958
no ge b'e ni a th' ann
gu bheil thu an seo gus feuchainn ri mìneachadh dhomh.

97
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
Bhuannaich sinn!

98
00:20:53,791 --> 00:20:55,791
Dè an t-adhbhar airson cogadh a bhuannachadh

99
00:20:55,875 --> 00:20:59,375
ma tha dragh ort a-nis
mu dheidhinn steppin' air òrdagan Japs?

100
00:20:59,458 --> 00:21:02,125
- Cha bhithinn a’ gairm Japs orra.
- Ceart gu leòr.

101
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
- Mar sin tha thu mar aon dhiubh sin.
- Aon de na tha?

102
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
Fhuair mi cùmhnant le Arm nan Stàitean Aonaichte.

103
00:21:08,500 --> 00:21:12,666
Bheir do dhùthaich fuckin meatailt dhomh
aig dà sgillinn gàrradh ciùbach.

104
00:21:12,750 --> 00:21:14,583
A bheil fios agad
cò às a tha iad a’ faighinn a’ mheatailt seo?

105
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
Beachd sam bith?

106
00:21:17,416 --> 00:21:20,666
Gheibh iad e
bho bhith a 'briseadh sìos innealan cogaidh

107
00:21:20,750 --> 00:21:24,166
gun do thog na Nips fucking seo
gus ar n-ionnsaigh a shlugadh.

108
00:21:25,291 --> 00:21:29,583
Mar sin gabh mo leisgeul
ma dh'fheumas iad a cheannach air ais bhuam gu saor.

109
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
A-nis, chan eil fhios agam
ma tha thu a 'bualadh air cuid de shùilean leathann

110
00:21:34,333 --> 00:21:36,958
agus tha thu uile air do theannachadh
agus co-fhaireachdainn,

111
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
ach sin mar a tha.

112
00:21:40,083 --> 00:21:42,583
- Sin mar a tha e?
- Sin mar a tha e.

113
00:21:42,666 --> 00:21:45,458
Agus a nis,
gheibh thu am fuck a-mach às an oifis agam.

114
00:22:11,625 --> 00:22:13,541
Tha e uile fuilteach.

115
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
An do mharbh thu e?

116
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Bidh e beò.

117
00:22:26,666 --> 00:22:27,708
Tiugainn.

118
00:23:08,375 --> 00:23:10,666
Bràthair,
o chionn ghoirid tha mi air a bhith a’ dèanamh beagan bheachdan.

119
00:23:10,750 --> 00:23:12,333
- Leig dhomh faicinn.
- Am faod mi?

120
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
Is e cnuimh a th’ ann.

121
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
Agus a-nis ... dà chnuimh.

122
00:23:23,208 --> 00:23:26,375
Chan eil sin èibhinn.

123
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
Chan urrainn dhut a ràdh nach eil e èibhinn.

124
00:23:30,583 --> 00:23:32,875
Nick. Do thionndadh.

125
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
Bidh penguin a 'dol a-steach do bhàr.

126
00:23:41,791 --> 00:23:43,583
Ag ràdh ris an neach-brathaidh…

127
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
“Hey, am faca tu mo bhràthair?”

128
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
Bidh Bartender a’ coimhead air a’ penguin agus ag ràdh…

129
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
“Cò ris a tha e coltach?”

130
00:24:06,416 --> 00:24:09,000
Bidh penguin a 'dol a-steach do bhàr
agus dh'iarr e air a' bhantrach,

131
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
“Am faca tu mo bhràthair?”

132
00:24:11,791 --> 00:24:14,125
“Cò ris a tha e coltach?”
“Penguin, gu dearbh.”

133
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
A h-uile duine, gàire.

134
00:24:17,125 --> 00:24:20,000
Gàireachdainn. Ge bith dè tha e a 'ciallachadh, gàire.

135
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
Gàire, gàire.

136
00:24:26,708 --> 00:24:28,750
Seadh, sin iad.

137
00:24:29,916 --> 00:24:31,208
Is e an teaghlach Seizu a th’ ann.

138
00:24:31,791 --> 00:24:33,851
B’ fheàrr leotha a dhol air ais gu Kobe.
Is e seo am baile-mòr againn.

139
00:24:33,875 --> 00:24:36,416
Hey, thusa, socair sìos. Suidh sìos.

140
00:24:38,250 --> 00:24:39,625
Dè tha thu ag iarraidh?

141
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Gluasad glic.

142
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
Is e seo an sgìre againn. Rach dhachaigh.

143
00:24:45,458 --> 00:24:47,541
Taigh-bathair an Yankee,
a bheil thu a’ smaoineachadh gum faigh thu air falbh leis?

144
00:24:47,625 --> 00:24:50,208
Rinn sinn cùmhnant leis na GI, chan e thusa.

145
00:24:50,291 --> 00:24:51,750
Tha na taighean-bathair againn a-nis.

146
00:24:51,833 --> 00:24:54,083
Hey, bòidheach, èist suas.

147
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
Thàinig thu a-steach an seo agus bhruidhinn thu rinn,
mar a thuirt do cheannard riut.

148
00:24:57,833 --> 00:24:59,375
Tha sin drùidhteach.

149
00:25:00,208 --> 00:25:03,291
Bheir sinn seachad e, mura dìochuimhnich sinn.

150
00:25:04,291 --> 00:25:08,458
Tha mi a’ cluinntinn gun do rinn do theaghlach cùmhnant
leis na h-Ameireaganaich,

151
00:25:09,041 --> 00:25:11,708
ach cha dean sin am port seo leat.

152
00:25:11,791 --> 00:25:12,833
Faigh e?

153
00:25:14,208 --> 00:25:15,958
Tha thu an dùil gun toir mi thu dha-rìribh

154
00:25:16,041 --> 00:25:18,291
leis a' phiseag bheag gheal seo
aig do bhòrd ?

155
00:25:20,625 --> 00:25:24,208
Ach, ho! Tha aghaidh laghach agad.

156
00:25:24,916 --> 00:25:27,333
An uairsin carson nach toir thu dhachaigh e
agus peata dha ?

157
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
Chan e, tha thu ga cumail.

158
00:25:30,916 --> 00:25:32,375
Nach cuala tu an naidheachd sa bhaile?

159
00:25:33,291 --> 00:25:35,708
Chan eil an t-ainm Shiromatsu a’ ciallachadh dad tuilleadh.

160
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
Tha do cheannard air leth-dhreuchd.

161
00:25:40,041 --> 00:25:41,833
Tha e dall air na tha ri thighinn.

162
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Dùn do chab.

163
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Tha e fìor.

164
00:25:45,333 --> 00:25:47,958
Mura b’ e do cheannard agus an ceannard a bh’ againn roimhe
air deagh bhriathran,

165
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
Bidh mi a 'sgrios do theaghlach.

166
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Is ann air an rathad eile, amadan.

167
00:25:52,916 --> 00:25:54,916
An ath rud, bheir sinn na boireannaich agad.

168
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
Rach dhachaigh.

169
00:25:57,208 --> 00:26:00,333
Gabhaidh sinn na bàlaichean salach agad
fhad 's a tha sinn ann.

170
00:26:01,541 --> 00:26:03,833
Dìreach mar a ghabh sinn am port agad
mus robh fios agad air.

171
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Rach dhachaigh.

172
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
Fill ar ais go Kobe.

173
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
Leig leotha falbh.

174
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Falbh ‘s tarraing!

175
00:26:25,541 --> 00:26:27,041
Na till air ais, amadan.

176
00:26:28,875 --> 00:26:30,125
Tha mi a’ dol.

177
00:26:47,791 --> 00:26:49,291
Càit a bheil na dannsairean?

178
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
Dannsa!

179
00:26:51,791 --> 00:26:54,458
Dannsa! Feuch an tòisich sinn ag òl a-rithist.

180
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
Slàinte.

181
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Slàinte.

182
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
Cò an t-àite a tha seo?

183
00:29:51,416 --> 00:29:53,750
Is leatsa, ma tha thu ga iarraidh.

184
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Tha e snog.

185
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Smaoinich air.

186
00:30:24,833 --> 00:30:27,833
Tha deise anns a’ chlòsaid.
Bu chòir a bhith freagarrach dhut.

187
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
Leig leam tighinn còmhla riut.

188
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
Cò mheud?

189
00:32:26,333 --> 00:32:28,541
Carson nach eil duine ag ràdh dad?

190
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
- Cò a tha an urra? Thusa?
- Chan eil.

191
00:32:31,916 --> 00:32:34,083
Tha mi a’ faighneachd cò a tha os cionn.

192
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
Thusa?

193
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
An e esan?

194
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
Dè an t-ainm a th’ ort?

195
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Kimura.

196
00:32:49,250 --> 00:32:50,958
Mar sin is tusa Kimura.

197
00:32:52,166 --> 00:32:54,041
Nick. Kimura.

198
00:32:55,583 --> 00:32:57,083
Tha mi airson faighneachd dhut.

199
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
Nam biodh mo charaid Nick a’ coimhead
a chluich chairtean ann an Osaka,

200
00:33:01,000 --> 00:33:02,541
am bu chòir dha faighneachd dhut?

201
00:33:03,791 --> 00:33:06,208
Chan eil mi ag obair le Ameireaganaich.

202
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Na bi fo bhròn.

203
00:33:08,958 --> 00:33:10,416
Cò thu?

204
00:33:10,500 --> 00:33:14,041
A bheil teaghlach agad ann an docaichean Osaka?
An tusa an ceannard?

205
00:33:15,166 --> 00:33:16,375
Chan eil fios agam.

206
00:33:20,083 --> 00:33:21,791
Cò leis a tha Osaka?

207
00:33:27,166 --> 00:33:29,375
Tha mi a’ faighneachd dhut. Cò leis a tha Osaka?

208
00:33:30,583 --> 00:33:32,166
Tha mi airson a chluinntinn.

209
00:33:34,250 --> 00:33:35,375
Cò e?

210
00:33:36,583 --> 00:33:37,958
Cò leis a tha Osaka?

211
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
An Shiromatsu.

212
00:33:40,458 --> 00:33:41,541
Abair a-rithist e.

213
00:33:41,625 --> 00:33:44,375
- Shiromatsu.
- Ceàrr. Abair aon uair eile e.

214
00:33:44,458 --> 00:33:45,500
Shiromatsu.

215
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
Is e "Mr. Shiromatsu."

216
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Seas suas.

217
00:33:54,833 --> 00:33:56,583
Leig Sato dhomh an t-àite seo a chleachdadh.

218
00:33:56,666 --> 00:33:59,666
Tha sinn air a bhith nar caraidean le Sato
bho na seann làithean.

219
00:33:59,750 --> 00:34:04,875
Tha mi cluinntinn gu bheil thu a' bagairt innse dha bhean
gun do chaidil e le aon de na bana-chleasaichean aige.

220
00:34:04,958 --> 00:34:07,125
Fhuair e i trom.

221
00:34:07,208 --> 00:34:08,916
Is e do phàiste a th’ ann.

222
00:34:09,000 --> 00:34:11,041
Tha i ag ràdh gun do dh'èignich thu i.

223
00:34:13,000 --> 00:34:16,625
Hi. Tha e seachad airson an-diugh. Siuthad falbh thu.

224
00:34:17,416 --> 00:34:20,041
Ma tha fiachan sam bith ort,
pàigh iad do Akihiro Shiromatsu.

225
00:34:20,541 --> 00:34:22,666
Na cluich a-riamh ann an Osaka gun phàigheadh.

226
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
Dèan cabhag agus gabh a-mach.

227
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
Nise.

228
00:34:31,666 --> 00:34:33,791
- Pàighidh mi ma tha thu ag iarraidh airgead.
— Pàigh.

229
00:34:34,458 --> 00:34:37,791
Dè an ìre a tha an gearradh àbhaisteach aig Shiromatsu?
Pàighidh mi dùbailte.

230
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
Ceart gu leòr, pàigh.

231
00:34:40,333 --> 00:34:42,750
Tha e airson faighinn a-mach dè a th’ ann an gearradh Shiromatsu.

232
00:34:42,833 --> 00:34:47,041
Chan urrainn dhut eadhon co-rèiteachadh
gun chead bho do chù bhàn?

233
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
A bheil thu ceart gu leòr?

234
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Na dèan a leithid de dhuilgheadas.

235
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
Nach eil thu dràmadach?

236
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
Na bi a’ caoineadh.

237
00:35:07,708 --> 00:35:10,083
Seo na thachras
nuair a chuireas tu an aghaidh Shiromatsu.

238
00:35:58,041 --> 00:36:00,083
Carson a tha e fhathast a 'crochadh mun cuairt an seo?

239
00:36:01,166 --> 00:36:02,166
Dè a tha thu a’ ciallachadh?

240
00:36:03,000 --> 00:36:05,916
Tha an gaijin sin air seirbheis a dhèanamh mu thràth
a rùn, nach eil?

241
00:36:06,333 --> 00:36:09,333
Carson? Chan eil e a’ ciallachadh tàir dhomh.

242
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
A bheil thu cinnteach?

243
00:36:11,958 --> 00:36:13,458
Na gabh dragh. Tha e gu math.

244
00:36:13,541 --> 00:36:17,250
Dè tha math?
Tha mi a’ faighneachd dhut a bheil fiachan agad air.

245
00:36:17,333 --> 00:36:18,916
Agus thuirt mi nach robh.

246
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
Èist, Kiyoshi.

247
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
Chan eil dragh aige ort fhèin no air an teaghlach seo.

248
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Cuir air falbh e.

249
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Ceart gu leòr?

250
00:36:36,916 --> 00:36:38,583
Chan eil e a’ còrdadh rium gu mòr, a bheil?

251
00:36:41,041 --> 00:36:42,916
Dè an sgeulachd le a chorragan?

252
00:36:45,083 --> 00:36:48,916
Nuair a bheir thu eas-urram don cheannard agad
agus tha thu airson aithreachas a nochdadh,

253
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
bheir thu do mheur.

254
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
Canar otoshimae ris.

255
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
Tha mi faicinn gu bheil do chorragan gu lèir agad.

256
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
Tha mi creidsinn gun d’ fhuair mi fortanach.

257
00:37:05,291 --> 00:37:07,291
— Theid mi sios ann a nis.
- Tha, sir.

258
00:37:09,125 --> 00:37:10,250
Fuirich an seo.

259
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
Dè?

260
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
Tha sin gu leòr.

261
00:37:56,208 --> 00:37:58,125
Fuirich. Cuir stad air!

262
00:38:01,916 --> 00:38:03,416
gheibh mi e. Leig leam falbh.

263
00:38:04,291 --> 00:38:05,833
Dè tha thu a' dèanamh an seo?

264
00:38:06,416 --> 00:38:08,416
Cò ris a tha e coltach? Tha mi a’ dannsadh.

265
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
- Thuirt mi ribh gun a thighinn an seo.
- Carson? Dè tha ceàrr?

266
00:38:11,541 --> 00:38:13,791
- Gun adhbhar. Dìreach falbh dhachaigh.
- Chan eil.

267
00:38:13,875 --> 00:38:15,708
Na dèan deuchainn orm.

268
00:38:16,541 --> 00:38:20,250
Dè dhèanadh tu nam biodh na fir Seizu
choisich iad a-steach le gunnaichean nan làmhan?

269
00:38:20,333 --> 00:38:22,000
Carson a thigeadh iad? Càit a bheil iad?

270
00:38:22,083 --> 00:38:24,833
Tha mi ag ràdh dè ma thàinig iad?

271
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Nick.

272
00:38:27,541 --> 00:38:30,125
Thoir mo phiuthar dhachaigh. Tha i leis an deoch.

273
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
Tha sin gu leòr. Tha e gad thoirt dhachaigh.

274
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
Rach dhachaigh.

275
00:39:48,416 --> 00:39:50,916
Tapadh leibh airson mo thoirt dhachaigh.

276
00:39:51,958 --> 00:39:52,958
Seadh.

277
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
Um…

278
00:39:58,416 --> 00:40:00,333
Tha mi a’ dol a dhùnadh an doras a-nis.

279
00:40:03,791 --> 00:40:05,125
Tha thu glè bhrèagha.

280
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
Tapadh leat.

281
00:40:10,750 --> 00:40:11,833
Se do bheatha.

282
00:40:14,958 --> 00:40:16,791
- A bheil thu airson a thighinn a-steach?
- Tha.

283
00:40:58,375 --> 00:40:59,458
Madainn.

284
00:41:07,583 --> 00:41:08,708
bu chòir dhomh falbh.

285
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
Bu chòir dhut.

286
00:42:03,958 --> 00:42:07,625
Tha Orochi ag ràdh gu bheil Arm na SA a’ lìbhrigeadh ghunnaichean
air ais dha na Stàitean.

287
00:42:07,708 --> 00:42:10,791
'S e am plana aca cuid dheth a reic
mus fàg e am port.

288
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
Chan eil fios aig Arm na SA
gu bheil an Shiromatsu an sàs.

289
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
A’ dèanamh ciall.

290
00:42:18,958 --> 00:42:21,041
Feumaidh tu seo a dhèanamh leat fhèin.

291
00:42:22,791 --> 00:42:24,333
Tha mi tuigsinn mur dean thu so,

292
00:42:24,416 --> 00:42:27,416
ach ma thèid e ceart,
atharraichidh a h-uile càil.

293
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
Agus ma thèid e ceàrr?

294
00:42:32,208 --> 00:42:35,125
Thig e a-nuas ort fhèin agus air duine sam bith eile.

295
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
Fuaimean mar spòrs.

296
00:44:19,583 --> 00:44:20,750
An cluinn thu sin?

297
00:44:25,125 --> 00:44:28,000
Is e seo an t-uisge againn. Is e seo am port againn.

298
00:44:28,458 --> 00:44:31,333
Bha deagh fhios aig do charaid marbh air sin.

299
00:44:31,416 --> 00:44:36,000
Thuirt e gum biodh tu a’ slugadh a-staigh a-nochd
gus na gunnaichean uile a cheannach romhainn.

300
00:44:50,125 --> 00:44:52,208
Tha do chraiceann cho bog.

301
00:44:53,125 --> 00:44:54,625
Am bu chòir dhomh a reubadh?

302
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
A bhràthair, chan urrainn dhomh a lorg.

303
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
Càite bheil an t-airgead?

304
00:45:05,291 --> 00:45:07,000
Càite bheil an t-airgead?

305
00:45:17,166 --> 00:45:18,416
Shoot e.

306
00:45:20,416 --> 00:45:22,416
Loisg an làraidh às deidh sin.

307
00:45:24,708 --> 00:45:25,708
Glùin sìos.

308
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
- Lùghdaich an gunna.
- Bràthair…

309
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
Lùghdaich an gunna!

310
00:45:56,958 --> 00:45:58,166
Na gunnaichean?

311
00:46:00,625 --> 00:46:02,625
- Càit a bheil na gunnaichean?
- Chan eil fios agam.

312
00:46:19,041 --> 00:46:20,166
Athair, tha mi duilich.

313
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
B 'e mo bheachd a bh' ann.

314
00:46:24,166 --> 00:46:28,166
Tha dithis fhear Seizu marbh!

315
00:46:30,541 --> 00:46:33,500
B’ e mo bheachd-sa, chan e a bheachd. mharbh mi iad.

316
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
Bruidhinn Iapanach…

317
00:46:38,625 --> 00:46:39,875
no gearraidh mi do sgòrnan!

318
00:46:47,250 --> 00:46:50,208
Ma mharbhas tu e,
feumaidh tu mo mharbhadh an toiseach.

319
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
A bheil thu a 'taghadh an gaijin seo
thairis air do theaghlach?

320
00:46:53,333 --> 00:46:55,208
Cò thug rabhadh don Seizu?

321
00:46:55,791 --> 00:46:58,708
Thug sinn dà mhillean yen ann an airgead.

322
00:46:58,791 --> 00:47:00,458
Ach cha do lorg an Seizu e.

323
00:47:03,875 --> 00:47:07,666
Ann am faclan eile,
dh'innis cuideigin dhaibh càite am biodh e.

324
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
Nach ann mar sin a tha?

325
00:47:09,291 --> 00:47:11,583
Chuir Nick e fo bhloc an einnsein.

326
00:47:12,041 --> 00:47:13,958
Cha robh iad a’ coimhead ach fo na suidheachain.

327
00:47:14,041 --> 00:47:17,625
Dè a tha a’ tachairt? Dh’ fhaodadh seo a-mhàin
thachair ma dh'innis cuideigin dhaibh.

328
00:47:18,666 --> 00:47:20,333
Cò chuir thugad?

329
00:47:24,250 --> 00:47:26,541
chuir mi e.

330
00:47:27,791 --> 00:47:32,250
Is leinn Osaka,
agus chuir mi e a dheanamh aithris.

331
00:47:33,333 --> 00:47:34,541
A bheil thu…

332
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
an ceannard ùr?

333
00:47:41,416 --> 00:47:43,875
An tusa an ceannard ùr?

334
00:49:01,458 --> 00:49:02,916
Rinn e gàire air Miyu.

335
00:49:04,041 --> 00:49:06,916
An oidhche sin nuair a dh'fhaighnich thu dha
a thoirt dhachaigh.

336
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Chan eil e eadar-dhealaichte bhon Seizu.

337
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
Gabhaidh e na tha e ag iarraidh.

338
00:49:18,250 --> 00:49:19,750
Fuirich a-muigh.

339
00:49:35,666 --> 00:49:37,500
Feuch an leig thu leam an aon rud a dhèanamh.

340
00:50:01,500 --> 00:50:02,500
Math.

341
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
Athair.

342
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
Tha fear Shiromatsu an seo.

343
00:51:42,833 --> 00:51:44,875
Am faod earbsa a bhith anns an duine sin fhathast?

344
00:51:45,458 --> 00:51:46,458
Tha.

345
00:51:46,958 --> 00:51:48,125
Tha e fhathast gu math.

346
00:52:16,041 --> 00:52:17,791
Cò e an neach-brathaidh?

347
00:52:20,250 --> 00:52:21,458
Chan eil fios agam.

348
00:52:25,750 --> 00:52:27,833
Nam biodh fios agad, an innseadh tu dhomh?

349
00:52:31,333 --> 00:52:32,541
Tha.

350
00:55:12,041 --> 00:55:14,041
Chan eil teaghlach agad.

351
00:55:15,166 --> 00:55:16,458
Chan eil dachaigh agad.

352
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
'S e cù air seachran a th' annad.

353
00:55:20,875 --> 00:55:22,375
Ach an-diugh…

354
00:55:23,583 --> 00:55:25,250
is dòcha gu bheil dachaigh agad.

355
00:55:28,041 --> 00:55:29,416
Feumaidh tu co-dhùnadh.

356
00:55:30,958 --> 00:55:32,833
Faodaidh tu òl agus tighinn còmhla rium ...

357
00:55:34,125 --> 00:55:36,291
no faodaidh tu seasamh an seo, a-muigh.

358
00:55:56,208 --> 00:55:57,208
Nick.

359
00:55:58,458 --> 00:56:00,708
Gabh an sakazuki agus gabh e.

360
00:56:10,708 --> 00:56:13,708
O'n àm thaitneach so,
rinneadh iad 'nan athair agus 'nan mac.

361
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
A h-uile duine, bidh sinn a-nis a 'bualadh.

362
00:56:18,916 --> 00:56:20,166
Ready.

363
00:56:21,791 --> 00:56:23,791
Mealaibh ur naidheachd.

364
00:57:09,541 --> 00:57:11,208
Tha i 28 bliadhna a dh'aois.

365
00:57:11,291 --> 00:57:14,916
Faodaidh i coinneachadh ri neach sam bith a tha i ag iarraidh,
pòsadh ge b'e neach a tha i ag iarraidh.

366
00:57:16,500 --> 00:57:17,625
Ach chan e mise.

367
00:57:18,541 --> 00:57:19,541
Chan eil yakuza.

368
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
Na daoine an seo, chan urrainn dhaibh duine sam bith a ghràdhachadh.
A bheil thu a' tuigsinn?

369
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
Dè ma gheall mi dhut gum biodh i sàbhailte
leam?

370
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
Dè nan innis mi sin dhut ron chogadh,

371
00:57:31,750 --> 00:57:34,208
mharbh ceathrar fhear bean Akihiro
agus a mhac ?

372
00:57:34,791 --> 00:57:36,375
lorg Akihiro iad agus rè thri làithean,

373
00:57:36,458 --> 00:57:39,500
chum e beo iad,
guidhe air son am bàis, am màthraichean,

374
00:57:39,583 --> 00:57:43,125
fhad 'sa bha e a' gearradh dheth na h-uile
a dh' ainmich iad mar dhaoine.

375
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
Chan urrainn sin a bhith aig Yakuza a-riamh.

376
00:57:48,291 --> 00:57:50,291
Is e roghainn a th’ ann a bhith nad yakuza.

377
00:57:51,583 --> 00:57:55,166
Bidh thu a’ malairt aon seòrsa teaghlaich airson fear eile.
Chan urrainn dhut a dhol air ais gu bràth.

378
00:57:56,375 --> 00:57:58,166
Mar sin carson a tha i ag obair dhut?

379
00:57:58,250 --> 00:58:00,250
Mar sin is urrainn dhomh coimhead oirre, a cumail sàbhailte.

380
00:58:02,291 --> 00:58:04,875
Tha mòran bhràithrean agam, ach dìreach aon phiuthar.

381
00:58:06,208 --> 00:58:07,583
Bha i na maighdeann.

382
00:58:09,625 --> 00:58:11,208
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.

383
00:58:14,833 --> 00:58:16,166
Na faic mo phiuthar.

384
00:58:21,916 --> 00:58:23,250
Mealaibh ur naidheachd.

385
00:58:24,166 --> 00:58:25,875
A-nis tha sinn fìor bhràithrean.

386
00:58:31,500 --> 00:58:33,375
Tapadh leibh airson tadhal oirnn.

387
00:58:39,791 --> 00:58:41,833
- Tiugainn.
- Tha, sir.

388
01:00:07,125 --> 01:00:09,541
A bheil fios agad dè tha an tatù agad a’ ciallachadh?

389
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
A bheil fios agad dè tha e a’ ciallachadh?

390
01:00:14,416 --> 01:00:15,666
Is e fable a th’ ann.

391
01:00:17,125 --> 01:00:20,916
An t-iasg koi as urrainn snàmh suas eas

392
01:00:21,500 --> 01:00:23,083
fàs na dhràgon.

393
01:00:24,833 --> 01:00:26,208
Tha e a’ ciallachadh gu bheil thu àrdanach.

394
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
Dè tha na tattoos agad a’ ciallachadh?

395
01:00:35,041 --> 01:00:36,041
Dè?

396
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
- Mise?
- Seadh.

397
01:00:40,833 --> 01:00:44,000
Am faigh thu an aon fhear riumsa?

398
01:00:45,250 --> 01:00:47,875
- Tha dà iasg koi agad.
- Tha mi.

399
01:00:47,958 --> 01:00:49,333
Aon a’ snàmh suas…

400
01:00:50,458 --> 01:00:52,083
agus tè a' snàmh sìos.

401
01:00:55,666 --> 01:00:56,958
Tha mi a’ tuigsinn.

402
01:00:57,541 --> 01:00:59,750
Bidh thu? Innis dhomh.

403
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
Uill…

404
01:01:05,333 --> 01:01:10,541
Tha mi creidsinn, ann am beatha,
uaireannan bidh sinn a’ sabaid ris an t-sruth.

405
01:01:12,083 --> 01:01:13,333
Agus amannan eile…

406
01:01:15,958 --> 01:01:18,083
tha e cudromach a bhith a’ sruthadh leis an abhainn.

407
01:01:47,583 --> 01:01:51,500
♪ Gomen nasai ♪

408
01:01:51,583 --> 01:01:55,333
♪ Tha mi cho duilich, gomen nasai ♪

409
01:01:55,416 --> 01:01:59,083
♪ Tha mi cho duilich gun tug mi ort caoineadh ♪

410
01:01:59,166 --> 01:02:02,625
♪ Nach toir thu mathanas dhomh, a ghràidh? ♪

411
01:02:02,708 --> 01:02:06,625
♪ Gomen nasai ♪

412
01:02:06,708 --> 01:02:10,458
♪ Tha oidhcheannan air a bhith aonaranach
Tha mo làithean gorm ♪

413
01:02:10,541 --> 01:02:14,000
♪ A chionn 's gun do rinn mi amadan dhiot ♪

414
01:02:14,083 --> 01:02:17,708
♪ Nach toir thu mathanas dhomh, a ghràidh? ♪

415
01:02:17,791 --> 01:02:21,291
♪ Mo chridhe dealan-dè ♪

416
01:02:21,375 --> 01:02:25,166
♪ Thug e pian dhut ♪

417
01:02:25,250 --> 01:02:28,958
♪ Nach toir thu mathanas? Na dìochuimhnich thu? ♪

418
01:02:29,041 --> 01:02:32,750
♪ Bithidh sinn leannain a-rithist ♪

419
01:02:32,833 --> 01:02:36,875
♪ Gomen nasai ♪

420
01:02:36,958 --> 01:02:40,666
♪ Bhiodh oidhcheannan nan nèamh
Bidh gaol a’ lìonadh mo làithean ♪

421
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
Seann duine, rachamaid.

422
01:02:42,916 --> 01:02:43,916
Dè an gnothach a th’ ann?

423
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
Fear òg, dìreach beagan nas fhaide.

424
01:02:49,041 --> 01:02:50,708
Tha an t-àm ann falbh.

425
01:02:51,416 --> 01:02:53,916
San dòigh seo, san dòigh seo. Tiugainn.

426
01:03:05,041 --> 01:03:06,250
Slàinte.

427
01:03:06,833 --> 01:03:08,125
Slàinte.

428
01:03:18,041 --> 01:03:21,583
♪ Mo chridhe dealan-dè ♪

429
01:03:21,666 --> 01:03:25,208
♪ Thug e pian dhut ♪

430
01:03:29,416 --> 01:03:33,250
♪ Bithidh sinn leannain a-rithist ♪

431
01:03:33,333 --> 01:03:37,458
♪ Gomen nasai ♪

432
01:03:37,541 --> 01:03:40,541
♪ Bhiodh oidhcheannan nan nèamh
Bidh gaol a’ lìonadh mo làithean ♪

433
01:03:44,500 --> 01:03:48,541
♪ Tha gaol agam ort, gomen nasai ♪

434
01:03:48,625 --> 01:03:52,416
♪ Tha gaol agam ort, gomen nasai ♪

435
01:03:52,500 --> 01:03:56,125
♪ Tha gaol agam ort, gomen nasai ♪

436
01:05:09,875 --> 01:05:13,291
Tha Seizu ag innse dhomh
tha tairgse gnìomhachais aige,

437
01:05:13,375 --> 01:05:17,500
ach chan eil spèis aige
coinneachadh gu pearsanta.

438
01:05:18,250 --> 01:05:20,750
Bidh e a’ cur leanabh mar thusa…

439
01:05:22,666 --> 01:05:24,083
agus an gaijin seo.

440
01:05:26,041 --> 01:05:30,250
A bheil mi a’ coimhead coltach ri neach-reic rèidio?

441
01:05:31,291 --> 01:05:33,458
Chan eil mi a’ reic rèidiothan dhut.

442
01:05:34,083 --> 01:05:35,375
Tha mi a’ reic stoc dhut.

443
01:05:36,166 --> 01:05:39,000
Ann an deich bliadhna,
bidh iad a’ dèanamh barrachd na rèidiothan.

444
01:05:40,041 --> 01:05:42,625
Às deidh an IPO,
bidh iad a’ dòrtadh airgead gu rannsachadh.

445
01:05:42,708 --> 01:05:44,166
Tbh, teicneòlas càr…

446
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
Tha fo-bhuidheann aca anns na SA.

447
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
Math dhaibh.

448
01:05:50,208 --> 01:05:51,750
Càite bheil Seizu?

449
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Tha e ann an Kobe.

450
01:05:54,250 --> 01:05:56,875
Tha e a’ tabhann an cothrom seo dhut
airson co-iomairt.

451
01:05:57,625 --> 01:06:00,875
Tha e a’ tabhann dhomh…

452
01:06:01,458 --> 01:06:03,166
tàmailt.

453
01:06:05,041 --> 01:06:09,416
Tha Seizu airson gun tig mo theaghlach
fo a àithne, agus chan e a-mhàin sin ...

454
01:06:10,791 --> 01:06:14,541
tha e ag iarraidh orm pàigheadh ​​dhut?

455
01:06:14,625 --> 01:06:16,375
Tha mi dìreach mar riochdaire.

456
01:06:17,291 --> 01:06:20,333
Agus tha sinn a’ bruidhinn mu dheich sa cheud
de mhilleanan ann an earrannan.

457
01:06:20,416 --> 01:06:21,416
Ann an dolairean na SA.

458
01:06:22,666 --> 01:06:26,166
Le 400,000 earrann, b’ urrainn dhuinn dèanamh
500 millean yen ann an deich bliadhna.

459
01:06:26,250 --> 01:06:29,625
Tha na teaghlaichean Kobe uile a’ gabhail pàirt
anns an tasgadh seo.

460
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
A bheil sinn ann an Kobe?

461
01:06:34,541 --> 01:06:39,125
Cha tig mi fo 'n àithne
de Hiromitsu Seizu.

462
01:06:39,208 --> 01:06:41,500
Chan eil an t-uabhas aige airson mo phàigheadh ...

463
01:06:42,916 --> 01:06:45,625
ach tha e a’ cur thugam am balach grad-cholaiste seo…

464
01:06:46,750 --> 01:06:51,083
iarraidh m' airgiod.
Chan ann ri fear mar sin.

465
01:06:52,666 --> 01:06:55,791
Tha mi dìreach ag ràdh
tha seo coltach ri tasgadh snasail.

466
01:06:56,375 --> 01:07:00,166
Biodh an fheadhainn nach eil Iapanach againn
fàg an seòmar. Thusa, falbh.

467
01:07:01,791 --> 01:07:03,375
Nick, faigh a-mach.

468
01:07:09,958 --> 01:07:11,958
Bu chòir dhut a dhol dhachaigh, a bhràthair.

469
01:07:12,291 --> 01:07:15,291
Carson? Tha fios agad gu bheil mi ceart.

470
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
Chan ann airson ar co-dhùnadh a tha e.

471
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
Chan eil athair ag iarraidh cogadh an aghaidh Seizu.

472
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Cromaidh e ris fad an latha.

473
01:07:23,750 --> 01:07:25,958
Bheir e seachad ar meòir,

474
01:07:26,541 --> 01:07:30,000
ach an sin tilgidh e airgiod Seizu
air son an urraim.

475
01:07:30,791 --> 01:07:34,083
Tha e glaiste anns na seann dòighean.

476
01:07:34,166 --> 01:07:38,291
Tha thu dha-rìribh a’ smaoineachadh
am bu chòir dha tasgaidhean a roinn le Seizu?

477
01:07:38,375 --> 01:07:40,833
B’ fheàrr leis bàsachadh.

478
01:07:40,916 --> 01:07:43,333
Mura gabh thu e, nì cuideigin eile e.

479
01:07:43,416 --> 01:07:45,208
Tha thu ro mhisg.

480
01:07:45,291 --> 01:07:48,000
Yeah, tha mi leis an deoch. Mar sin dè?

481
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
Tha mo cheann fhathast ag obair gu math.

482
01:07:52,166 --> 01:07:54,166
Fuirich, a bhràthair.

483
01:07:54,958 --> 01:07:57,375
Cha do bhruidhinn thu fhèin agus mise a-riamh.

484
01:07:59,041 --> 01:08:00,125
Am faic thu am fear sin?

485
01:08:02,083 --> 01:08:05,250
Nuair a bha mi beag, cha deach mi dhan sgoil.

486
01:08:06,375 --> 01:08:07,583
Bha mi ag obair.

487
01:08:09,458 --> 01:08:11,708
Aon latha, bidh mi a’ coiseachd dhachaigh…

488
01:08:12,916 --> 01:08:17,458
agus chinpira, gangster a tha ag iarraidh,
a' cur sgian aig mo sgòrnan.

489
01:08:18,083 --> 01:08:20,958
Bheir e m’ airgead, 200 yen.

490
01:08:21,625 --> 01:08:23,875
Tha mi a’ dol dhachaigh gu m’ athair.

491
01:08:24,625 --> 01:08:27,166
Tha e leis an deoch. feargach.

492
01:08:27,833 --> 01:08:29,666
Gabhaidh e a ghloine.

493
01:08:33,333 --> 01:08:35,333
Tha mi a 'sileadh a h-uile àite fucking.

494
01:08:35,916 --> 01:08:36,958
Tha mi a' ruith.

495
01:08:37,041 --> 01:08:40,666
Bidh mi a 'ruith fad na slighe chun na h-aibhne, a' caoineadh.

496
01:08:42,333 --> 01:08:43,791
Tha balach a’ tighinn thugam.

497
01:08:44,291 --> 01:08:47,500
Tha e ag ràdh gur e Kiyoshi an t-ainm a th’ air.

498
01:08:48,833 --> 01:08:51,833
Bidh e a’ coiseachd còmhla rium
air ais gu tigh m'athar.

499
01:08:52,333 --> 01:08:54,333
Gabhaidh e pìob meatailt.

500
01:08:54,750 --> 01:08:57,416
Bidh e a’ briseadh ceann m’ athar.

501
01:08:58,875 --> 01:09:01,291
Bhon latha sin, is mise yakuza.

502
01:09:01,875 --> 01:09:03,041
Agus Kiyoshi,

503
01:09:03,583 --> 01:09:05,166
e mo bhràthair.

504
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
Agus a-nis…

505
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
A bheil thu a' tuigsinn?

506
01:09:16,083 --> 01:09:17,083
Gaijin.

507
01:09:18,750 --> 01:09:21,625
A bheil thu a’ tuigsinn mo Bheurla?

508
01:09:23,458 --> 01:09:24,458
Huh?

509
01:09:28,916 --> 01:09:30,250
Tha sin gu leòr. Rach dhachaigh.

510
01:09:34,875 --> 01:09:36,708
Ge bith dè a chanas tu, a bhràthair.

511
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
Duilich, tha e trang.

512
01:09:53,833 --> 01:09:55,673
- Gluais gu aon taobh.
- Tha e trang.

513
01:10:20,708 --> 01:10:22,833
Tha thu air tionndadh gu bhith na boireannach brèagha.

514
01:10:27,375 --> 01:10:30,375
Cò dha a tha fiachan ort a bhith nad bhòidhchead?

515
01:10:34,625 --> 01:10:35,666
Hmm?

516
01:10:42,041 --> 01:10:43,875
- Dè tha seo?
- Na bean rium.

517
01:10:44,958 --> 01:10:46,791
- Feuch agus stad orm.
- Cuir stad air.

518
01:10:48,000 --> 01:10:49,875
Chan e mise an aon neach a b’ àbhaist dhomh a bhith.

519
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
Chan eil na mise.

520
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
Dè tha thu a' dèanamh an seo?

521
01:11:02,708 --> 01:11:04,375
Chaill mi na h-amannan againn còmhla.

522
01:11:07,708 --> 01:11:09,833
Bha sinn o chionn fhada.

523
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
Tha fios agam.

524
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
Aonranach, nach eil?

525
01:11:26,416 --> 01:11:28,541
Chan urrainn dhut na tha taobh a-staigh do chridhe fhalach.

526
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
Tha thu…

527
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
- Tha cùram agad orm fhathast.
- Cuir stad air.

528
01:11:36,500 --> 01:11:39,666
Carson a tha thu ag innse dhomh stad? Is toil leat seo…

529
01:11:39,750 --> 01:11:40,833
Chan eil.

530
01:11:41,791 --> 01:11:42,791
Stad.

531
01:11:46,416 --> 01:11:48,250
A bheil thu airson a bhith nad thidsear?

532
01:11:49,666 --> 01:11:51,583
An striopach a tha aig a’ bhata bhàn sin?

533
01:11:53,791 --> 01:11:56,541
Carson a tha e a’ còrdadh riut? Innis dhomh.

534
01:11:56,625 --> 01:11:57,666
Huh?

535
01:11:57,750 --> 01:11:59,250
Dè a th’ aige nach eil agamsa?

536
01:12:00,125 --> 01:12:01,125
Innis dhomh!

537
01:12:04,333 --> 01:12:07,041
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e a’ dol gad dhìon?

538
01:12:08,416 --> 01:12:10,125
An e sin do bheachd dha-rìribh?

539
01:12:11,666 --> 01:12:15,291
Ma tha sin mar sin,
nì mi strìopachas dhut.

540
01:12:16,541 --> 01:12:18,541
Mar a h-uile galla mun cuairt an seo.

541
01:12:19,833 --> 01:12:24,166
Chan e, chan e, stad air! Leig leam falbh!

542
01:12:39,375 --> 01:12:40,541
Duilich.

543
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
Duilich.

544
01:14:57,083 --> 01:14:58,125
Is e an Shiromatsu a th’ ann.

545
01:15:34,666 --> 01:15:39,208
Chuala mi gu robh thu air do shàrachadh
le tairgse an riochdaire agam.

546
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
Bha mi air mo shàrachadh leat.

547
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
Tha thu a’ smaoineachadh nach eil spèis sam bith agam.

548
01:15:47,708 --> 01:15:50,708
Tha barrachd spèis agam dhut na tha thu a’ smaoineachadh.

549
01:15:51,625 --> 01:15:53,416
Leig leam bruidhinn le spèis.

550
01:15:55,666 --> 01:15:59,333
Tha mi a’ tabhann feansa a thogail timcheall ort…

551
01:16:01,208 --> 01:16:04,500
airson cuireadh a thoirt dhut don ghàrradh agam.

552
01:16:05,083 --> 01:16:06,875
An sin, faodaidh tu a dhreuchd a leigeil dheth…

553
01:16:07,958 --> 01:16:09,166
agus a bhith beò fad bhliadhnaichean.

554
01:16:10,083 --> 01:16:12,625
Dè mu dheidhinn buill mo theaghlaich?

555
01:16:13,791 --> 01:16:15,916
Faodaidh iad a dhol còmhla ri mo theaghlach.

556
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
Faodaidh iad a dhèanamh mar a thogras iad.

557
01:16:20,333 --> 01:16:24,166
Cho fad 's nach eil iad a' cruthachadh
teaghlach ùr sam bith ann an Osaka.

558
01:16:29,041 --> 01:16:31,208
Canaidh tu seo…

559
01:16:33,750 --> 01:16:35,833
tairgse spèis?

560
01:16:37,750 --> 01:16:41,166
Chan eil thu a’ tuigsinn dad
mu ghinealach t'athar.

561
01:16:42,750 --> 01:16:46,000
Tha sinn madaidhean-allaidh.

562
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
Chan e coin a th’ annainn.

563
01:16:48,875 --> 01:16:52,958
An urrainn dhut madaidhean-allaidh a chumail am broinn feansa?

564
01:17:06,666 --> 01:17:08,666
Bi faiceallach air do shlighe air ais gu Kobe.

565
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
Nick?

566
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
Nick fuckin’ Lowell?

567
01:18:55,500 --> 01:18:57,291
Feumaidh tu a bhith fucking me.

568
01:19:00,333 --> 01:19:03,375
- Wow.
- Tha thu a 'coimhead fuckin' math airson duine marbh.

569
01:19:04,041 --> 01:19:05,625
Cò, cò, cò.

570
01:19:05,708 --> 01:19:08,791
Hey, is mise. Is e Paulie a th’ ann.
Dìreach air fòrladh deireadh-seachdain.

571
01:19:10,583 --> 01:19:12,000
Leig leam deoch a cheannach dhut.

572
01:19:13,083 --> 01:19:15,083
A bheil àite agad a dh'fheumas tu a bhith?

573
01:19:15,791 --> 01:19:19,000
No fhuair thu còig mionaidean airson seann charaid,
Caiptean?

574
01:19:30,958 --> 01:19:32,458
Mealaibh ur naidheachd.

575
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
'S e bullshit a th' ann.

576
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
Trì bliadhna ann an Okinawa saor an asgaidh.

577
01:19:37,875 --> 01:19:40,416
Chan eil duine a’ sabaid tuilleadh,
mar sin dè an ciall a tha seo?

578
01:19:41,875 --> 01:19:43,166
Chan eil fios agam.

579
01:19:43,250 --> 01:19:45,875
An tèid thu a-mach ann a-riamh?
Càite an do chuir iad sìos a 'chiad fhear?

580
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
Chan eil.

581
01:19:48,125 --> 01:19:49,125
rinn mi.

582
01:19:50,666 --> 01:19:53,416
Na radain dhubh
cha mhòr a thog e suas a-rithist.

583
01:19:56,291 --> 01:19:57,625
Seall ort.

584
01:19:57,708 --> 01:19:59,750
Tha e coltach ri dhèanamh
beatha mhath dhuit fein,

585
01:19:59,833 --> 01:20:01,666
air a sgeadachadh mar sheinneadair seòmar-suidhe.

586
01:20:05,458 --> 01:20:08,333
A bheil thu a fuireach an seo? Osaka?

587
01:20:10,083 --> 01:20:11,166
Fhuair mi àite beag.

588
01:20:15,750 --> 01:20:19,333
Cha robh thu an-còmhnaidh cho socair agus cho sàmhach.
A bheil fios agad sin?

589
01:20:21,291 --> 01:20:23,541
Is dòcha nach robh thu dìreach eòlach orm cho math.

590
01:20:25,083 --> 01:20:26,500
Chan e, tha mi creidsinn nach eil.

591
01:20:29,083 --> 01:20:31,833
Fhuair mi fòrladh airson latha eile.
Bu chòir dhomh tighinn seachad, faic d' àite.

592
01:20:36,541 --> 01:20:37,541
Chan eil.

593
01:20:38,708 --> 01:20:40,416
- Chan eil?
- Chan eil.

594
01:20:43,291 --> 01:20:44,541
Tha na còig mionaidean agad suas.

595
01:20:47,333 --> 01:20:49,750
- An ann mar sin a tha e, huh?
- Seadh.

596
01:20:49,833 --> 01:20:52,416
Chan urrainn dhomh òl le fear
bhon aonad fuckin agad fhèin.

597
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Meal do naidheachd air do bhriathran.

598
01:21:02,708 --> 01:21:04,916
Seadh? Hey, tapadh leat.

599
01:21:06,541 --> 01:21:09,833
Mur b' aithne dhomh na b' fhearr,
Chanainn gu robh thu a’ seachnadh arm-chùirte.

600
01:21:10,416 --> 01:21:14,250
Chan urrainn dhomh feitheamh gus cluinntinn dè a bhios na balaich a’ dol
abair nuair a dh’innseas mi dhaibh cò air an do bhuail mi.

601
01:21:14,333 --> 01:21:17,083
Tha mi cinnteach gum biodh cuideigin dèidheil air
a thighinn a thadhal ort.

602
01:21:19,916 --> 01:21:22,583
Chan eil, tha fios agad dè? Tha mi duilich.

603
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
Wow.

604
01:21:31,291 --> 01:21:33,500
Carson nach tig thu air ais
agus deoch maille rium ?

605
01:21:35,750 --> 01:21:36,833
Seann amannan.

606
01:21:45,500 --> 01:21:47,791
Chì thu leth Osaka às an seo.

607
01:21:50,583 --> 01:21:51,750
Chan eil dona, huh?

608
01:21:59,875 --> 01:22:01,125
Ameireaganaich.

609
01:22:01,875 --> 01:22:03,875
Fhuair mi fios no dhà fhathast.

610
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Slàinte.

611
01:22:06,041 --> 01:22:07,250
Air sgàth nan seann amannan.

612
01:22:07,333 --> 01:22:08,416
Air sgàth nan seann amannan.

613
01:22:14,208 --> 01:22:15,208
Eisdibh.

614
01:22:15,833 --> 01:22:17,666
Tha fios agam nach eil thu san arm tuilleadh,

615
01:22:17,750 --> 01:22:20,375
agus chì mi fhuair thu
rud math a' dol an seo.

616
01:22:23,958 --> 01:22:25,541
A dhuine, bha mi an-còmhnaidh a’ còrdadh riut.

617
01:22:27,041 --> 01:22:31,250
Na gabh dragh. Ceart gu leòr?
Tha do dhìomhaireachd sàbhailte leam.

618
01:22:31,333 --> 01:22:33,041
Tapadh leat. Tha mi a’ cur luach air sin.

619
01:22:34,458 --> 01:22:35,875
Ceart gu leòr.

620
01:22:41,208 --> 01:22:42,416
Iosa, a dhuine.

621
01:22:42,916 --> 01:22:43,916
Tha mi a’ ciallachadh…

622
01:22:46,333 --> 01:22:47,375
Seadh.

623
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
An toil leat uisge-beatha?

624
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
Seadh.

625
01:22:54,041 --> 01:22:55,958
Tha mi air iongnadh a chuir ort.

626
01:22:57,916 --> 01:22:59,166
Dèan do dhìcheall.

627
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
- Tha mi duilich.
- Dè?

628
01:24:09,166 --> 01:24:10,166
Miyu.

629
01:24:20,791 --> 01:24:21,791
Miyu?

630
01:24:39,541 --> 01:24:41,708
A bheil thu ceart gu leòr? Hi.

631
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
- Hi.
- Dìreach…

632
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
Cò rinn seo dhut?

633
01:24:51,750 --> 01:24:53,833
- Dìreach falbh.
— Co rinn so ort ?

634
01:25:03,750 --> 01:25:05,125
Tha leanabh annam.

635
01:25:09,750 --> 01:25:11,166
Tha leanabh annam.

636
01:25:16,666 --> 01:25:17,750
Tha e leinn.

637
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
Cò a tha gad ghortachadh?

638
01:25:27,333 --> 01:25:29,833
Chan eil e gu diofar cò rinn seo dhòmhsa.

639
01:25:32,000 --> 01:25:33,041
Dìreach fàg e.

640
01:25:37,333 --> 01:25:39,708
Is dòcha gu bheil thu airson mo dhìon ...

641
01:25:42,125 --> 01:25:43,833
ach chan eil mi ag iarraidh sin.

642
01:25:49,916 --> 01:25:50,958
Am faigh thu e?

643
01:25:54,333 --> 01:25:56,375
Tha mi air a bhith gu math fad mo bheatha.

644
01:26:00,291 --> 01:26:01,541
Tha mi gu math leis.

645
01:26:51,083 --> 01:26:52,083
Cò tha ann?

646
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
Cò tha ann?

647
01:27:01,750 --> 01:27:02,750
Nick.

648
01:27:05,875 --> 01:27:07,083
bhrath mi thu.

649
01:27:13,333 --> 01:27:14,833
Bidh leanabh aice.

650
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
A bheil thu ag iarraidh orm falbh? fàgaidh mi.

651
01:27:25,208 --> 01:27:26,500
Tha thu ag ràdh am facal.

652
01:27:29,833 --> 01:27:31,333
Tha thu a’ fàgail mo phiuthar…

653
01:27:32,583 --> 01:27:33,791
le do leanabh?

654
01:27:34,791 --> 01:27:35,958
An e sin cò thu?

655
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
Chan eil fios agam.

656
01:27:46,125 --> 01:27:47,291
Faigh a-staigh.

657
01:28:50,791 --> 01:28:51,958
Cùm do ghrèim.

658
01:29:09,416 --> 01:29:11,125
A bheil fios agad dè th’ annta?

659
01:29:16,375 --> 01:29:17,875
Bha iad aig m’ athair.

660
01:29:18,583 --> 01:29:20,291
Dh’fhàg e ar dachaigh nuair a bha mi òg.

661
01:29:20,875 --> 01:29:22,333
Bha mo phiuthar na leanabh.

662
01:29:23,458 --> 01:29:25,708
An latha a dh'fhalbh e, bha e air mhisg,

663
01:29:26,666 --> 01:29:29,333
agus thàinig e a m' ionnsuidh-sa 's an oidhche leo so.

664
01:29:31,416 --> 01:29:32,541
Agus thubhairt esan,

665
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
“Is e daisho a tha seo.

666
01:29:35,041 --> 01:29:37,250
Aon airson cogadh, aon airson urram.

667
01:29:37,750 --> 01:29:40,083
Aon ri mharbhadh, fear ri sgrios.

668
01:29:40,750 --> 01:29:43,166
Aon airson murt, aon airson fèin-mharbhadh. ”

669
01:29:44,250 --> 01:29:46,041
Katana agus wakizashi.

670
01:29:48,333 --> 01:29:51,541
Cha d' fhàg so taobh a' ghaisgich riamh,
eadhon 'na chodal.

671
01:29:52,208 --> 01:29:53,541
Bha e na urram dha.

672
01:29:55,041 --> 01:29:57,958
Dh’ innis m’ athair dhomh gur e an daisho agamsa a-nis.

673
01:29:58,458 --> 01:30:01,833
A chionn 's gur mise an tè
le teaghlach airson coimhead às an dèidh. Mo phiuthar.

674
01:30:16,166 --> 01:30:18,666
Tha i agad airson a dhìon a-nis.

675
01:30:22,208 --> 01:30:23,375
A bheil thu a' tuigsinn?

676
01:30:25,750 --> 01:30:28,125
Ma's tu mo bhràthair, thoir leat iad.

677
01:30:40,791 --> 01:30:41,791
Dè?

678
01:30:43,583 --> 01:30:45,166
Chan eil ann ach aon rud eile.

679
01:30:46,416 --> 01:30:47,416
Dè a th’ ann?

680
01:30:56,541 --> 01:30:57,541
Nì sin.

681
01:31:05,833 --> 01:31:06,833
Ceart gu leòr.

682
01:31:16,583 --> 01:31:18,958
- Tapadh leat.
— Tapadh leat, a bhràthair.

683
01:31:29,500 --> 01:31:32,875
Tapadh leibh, tha mi a-nis ann an còmhstri
le caraid m’ athar.

684
01:31:33,416 --> 01:31:36,166
A bheil fios agad dè a tha na teaghlaichean eile a’ smaoineachadh?

685
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
A bheil e coltach gu bheil mi fo smachd?

686
01:31:41,875 --> 01:31:45,208
Hi. Tha mi a’ bruidhinn riut. Seall orm.

687
01:31:49,875 --> 01:31:53,750
Tha an teaghlach Shiromatsu briste.
Chan eil iad nan cunnart.

688
01:31:56,250 --> 01:31:57,958
Cur earbsa annam.

689
01:31:59,833 --> 01:32:02,125
Chan fheum thu do làmhan a ghlanadh.

690
01:32:33,958 --> 01:32:36,083
Fàilte ort, a Mhgr Shiromatsu.

691
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
Is ann leatsa a tha mi uile.

692
01:32:39,291 --> 01:32:40,625
Feuch thigibh a-staigh.

693
01:33:14,416 --> 01:33:15,625
'S e latha breagha a th' ann.

694
01:33:18,250 --> 01:33:19,250
Latha breagha.

695
01:34:04,375 --> 01:34:05,375
Athair.

696
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
Thig a-steach, Nick.

697
01:34:12,041 --> 01:34:14,708
Dè a tha a’ tachairt? Càite a bheil Orochi?

698
01:34:15,291 --> 01:34:16,500
Dè fo shealbh?

699
01:34:16,583 --> 01:34:18,916
Bidh sinn a 'cuairteachadh nan sràidean
gus am faigh sinn iad.

700
01:34:19,500 --> 01:34:21,000
Feuch an tunnag sìos.

701
01:34:22,083 --> 01:34:23,375
Fuck.

702
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
A bheil thu ceart gu leòr?

703
01:34:37,500 --> 01:34:38,500
Kiyoshi.

704
01:34:39,458 --> 01:34:41,458
Kiyoshi. Kiyoshi.

705
01:34:42,125 --> 01:34:44,208
Chan eil. Ach, jeez.

706
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
Bràthair.

707
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
Tha e ceart gu leòr.

708
01:35:05,125 --> 01:35:06,166
Tha e ceart gu leòr.

709
01:35:36,958 --> 01:35:42,000
Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi,

710
01:35:42,708 --> 01:35:46,250
Ryuhei, Taro, Ichiro,

711
01:35:47,125 --> 01:35:50,166
Kazuo, Yuta, Eiichi.

712
01:35:52,666 --> 01:35:58,083
Bha an càr sin làn de Seizu,
chan e ar daoine.

713
01:35:58,166 --> 01:35:59,583
Orochi!

714
01:35:59,666 --> 01:36:01,708
Chan urrainn dhut a bhith cinnteach.

715
01:36:06,291 --> 01:36:08,500
Tha an còigeamh cuid de na fir againn air ar brathadh.

716
01:36:11,375 --> 01:36:13,333
Chan urrainn dhuinn a dhol a chogadh ri Seizu.

717
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
Chan urrainn dhuinn seo a bhuannachadh!

718
01:36:16,833 --> 01:36:18,625
Chan eil e gu diofar cò a bhuannaicheas.

719
01:36:21,791 --> 01:36:24,375
Bu chòir dhut cùram cò a bhuannaicheas.

720
01:36:27,125 --> 01:36:33,125
Cuiridh iad an luchd-marbhadh am falach
ann an Kyoto, Nara, Tokyo.

721
01:36:33,791 --> 01:36:35,375
Chan e a-nis an t-àm.

722
01:36:37,833 --> 01:36:38,916
An uairsin…

723
01:36:40,000 --> 01:36:41,250
cuin a tha an t-àm?

724
01:36:43,375 --> 01:36:47,291
Tha seo air do shon cuideachd.
Nach faigh thu e?

725
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
An e cogadh a tha seo?

726
01:36:58,333 --> 01:36:59,833
An e cogadh a tha seo?

727
01:37:02,791 --> 01:37:04,250
An e cogadh a tha seo?

728
01:37:06,666 --> 01:37:07,666
Nick.

729
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
Tha Miyu a-muigh. Bu chòir dhut a dhol thuice.

730
01:38:25,208 --> 01:38:27,541
Tha thu gam dhèanamh cruaidh.

731
01:38:27,958 --> 01:38:30,208
Is toil leat an seòrsa rud seo, ceart?

732
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
Càite a bheil thu a’ dol?

733
01:38:37,291 --> 01:38:39,041
Tha thu fucking gaijin.

734
01:38:39,125 --> 01:38:40,250
Tha sin ceart.

735
01:39:13,958 --> 01:39:15,000
Hey, stad.

736
01:39:39,750 --> 01:39:41,000
Dè a th’ ann?

737
01:39:46,583 --> 01:39:49,833
Tha teachdaireachd agam bho cheannard an Seizu.

738
01:39:50,750 --> 01:39:54,416
Feuch an tig thu a-màireach gu factaraidh a’ phuirt,
a tha na raon neo-phàirteach,

739
01:39:54,500 --> 01:39:55,833
gun ghunnaichean.

740
01:39:56,333 --> 01:39:58,375
Thuirt e gu bheil e airson crìoch a chur air a’ chogadh.

741
01:40:00,166 --> 01:40:05,375
Chuir e thu an seo gus seo innse dhomh?

742
01:40:06,208 --> 01:40:07,291
Tha.

743
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
Tapadh leat.

744
01:40:10,125 --> 01:40:11,291
Faodaidh tu falbh a-nis.

745
01:40:12,000 --> 01:40:14,166
Thuirt e rium do fhreagairt a thoirt air ais.

746
01:40:15,291 --> 01:40:17,166
An-dràsta fhèin?

747
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
Tha.

748
01:40:30,500 --> 01:40:31,666
Thuig.

749
01:40:33,000 --> 01:40:34,250
coinnichidh mi e.

750
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
Athair.

751
01:41:36,083 --> 01:41:37,875
Tha fios agam gu bheil thu an seo!

752
01:41:39,041 --> 01:41:42,250
Faigh a-mach an seo a-nis
agus nochd dhomh d'aghaidh shalach.

753
01:41:48,916 --> 01:41:50,416
Dè a tha thu a’ dèanamh?

754
01:41:52,125 --> 01:41:53,625
Tha mi an seo!

755
01:41:55,416 --> 01:41:56,541
Seo!

756
01:42:00,583 --> 01:42:02,500
Tha thu nad bhodach gòrach.

757
01:42:02,958 --> 01:42:04,208
Fear cruaidh.

758
01:42:04,708 --> 01:42:06,250
Bheir mi sin dhut.

759
01:42:07,000 --> 01:42:10,083
Mharbh thu mòran de na fir as cudromaiche agam.

760
01:42:11,083 --> 01:42:13,083
Dè tha thu ag iarraidh?

761
01:42:13,166 --> 01:42:16,000
Chan eil mi ag iarraidh dad bhuat.

762
01:42:17,208 --> 01:42:20,333
Ach tha cuideigin agam an seo a dh’ fhaodadh.

763
01:43:01,500 --> 01:43:02,833
Orochi.

764
01:43:05,916 --> 01:43:08,208
Is tu mo mhac.

765
01:43:09,958 --> 01:43:11,750
Chan eil e ro fhadalach.

766
01:43:13,458 --> 01:43:14,750
Thig air ais.

767
01:43:38,208 --> 01:43:39,666
Bha mi airson.

768
01:44:05,083 --> 01:44:06,541
Mo mhac.

769
01:44:29,250 --> 01:44:31,333
Chan eil an teaghlach Shiromatsu ann tuilleadh.

770
01:44:32,916 --> 01:44:35,416
Tha ceann an Seizu 'na dhuine fialaidh.

771
01:44:35,500 --> 01:44:37,375
Tha e ag iarraidh gum bi thu uile beò.

772
01:44:39,166 --> 01:44:40,416
Air do shon…

773
01:44:41,166 --> 01:44:45,458
Is urrainn dhomh sìth a thabhann dhut ma dh’ fhàgas tu Osaka
agus do bhean air chùl.

774
01:44:46,125 --> 01:44:49,500
Chan eil sinn a’ toirt gealltanas sam bith airson a sàbhailteachd
ma dh'fhanas tu.

775
01:44:54,541 --> 01:44:57,000
An gabh thu ris?

776
01:45:01,166 --> 01:45:03,083
Tha thu uile idiots.

777
01:45:06,708 --> 01:45:08,500
Tha thu nad neach-brathaidh.

778
01:45:09,083 --> 01:45:10,583
- Dèan sabaid orm.
- Gabhshi.

779
01:45:11,125 --> 01:45:12,125
Dèan sabaid orm.

780
01:45:12,958 --> 01:45:14,083
Dèan sabaid orm!

781
01:45:14,166 --> 01:45:15,625
Orochi!

782
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
Falbh a-mach!

783
01:47:03,875 --> 01:47:04,875
Dè...

784
01:47:06,833 --> 01:47:08,208
Shh.

785
01:47:11,666 --> 01:47:12,958
Akihiro.

786
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
Tha e marbh. Tha e air falbh.

787
01:47:18,541 --> 01:47:21,166
Orochi, mharbh se e.

788
01:47:22,333 --> 01:47:25,833
A-nis, bidh thu a’ pacadh poca agus thèid sinn còmhla.

789
01:47:26,458 --> 01:47:27,458
Tha?

790
01:47:29,000 --> 01:47:30,500
- Tha.
- Ceart gu leòr.

791
01:47:30,583 --> 01:47:33,833
A nis faigh do nithe, agus falbhaidh sinn.

792
01:47:33,916 --> 01:47:35,666
Nise. Nise.

793
01:48:04,166 --> 01:48:05,166
Halò?

794
01:48:08,166 --> 01:48:09,166
Nick.

795
01:48:11,708 --> 01:48:12,708
Seadh.

796
01:48:14,916 --> 01:48:15,916
Seadh.

797
01:48:16,791 --> 01:48:18,083
Tha gu dearbh.

798
01:50:26,416 --> 01:50:29,916
Thusa!

799
01:50:54,208 --> 01:50:55,375
Seall orm.

800
01:50:58,958 --> 01:51:00,291
Dè tha thu ag iarraidh?

801
01:51:04,541 --> 01:51:07,166
Tha mi airson gun leig thu leam…

802
01:51:08,875 --> 01:51:09,875
a mharbhadh.

803
01:51:14,875 --> 01:51:16,125
Thoir armachd don ghaisgeach seo

804
01:51:16,208 --> 01:51:20,708
agus nochd e dhuinn
cho làidir agus cho treun sa tha e dha-rìribh.

805
01:51:24,375 --> 01:51:26,166
Dè a dh'fheumas tu a bhith fo eagal ...

806
01:51:28,500 --> 01:51:29,500
bhràthair?

807
01:51:41,625 --> 01:51:43,625
Bidh thu a’ coiseachd a-steach don dachaigh agam.

808
01:51:44,625 --> 01:51:48,166
Gabhaidh tu mo bhràthair,
ni thu inntinn m'athar.

809
01:51:48,750 --> 01:51:50,250
Puinnseanachadh e nam aghaidh.

810
01:51:50,791 --> 01:51:53,416
Feumaidh cuideigin an teine ​​a chuir a-mach.

811
01:51:56,291 --> 01:51:59,291
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil thu nad yakuza le seo?

812
01:52:00,375 --> 01:52:02,000
Chan e siud a th’ annad.

813
01:52:02,541 --> 01:52:05,791
'S e gaijin a th' annad. Taobh a-muigh.

814
01:52:05,875 --> 01:52:08,500
Tha thu dìreach mar a lorg mo bhràthair thu.

815
01:52:10,583 --> 01:52:11,583
Eirich.

816
01:52:15,208 --> 01:52:16,208
Eirich!

817
01:52:23,625 --> 01:52:26,500
Cha bhi mi a' sabaid riut.

818
01:52:38,666 --> 01:52:40,041
Na dèan losgadh!

819
01:53:04,708 --> 01:53:06,500
Rach a nis. Rachaibh.